读音翊字的读音为yì，与常见字“艺”字同音，《正韵》里对翊字的注音为“与职切，音弋”。

造字本义“翊”字的甲骨文字形由立、羽构成。

左边的“立”，甲骨文字形像一个人站立的样子，本义为人站立，表示人的动作或状态。右边的“羽”，甲骨文字形像鸟的羽毛，本义为鸟毛，后引申为轻飘、飞翔的意思。由立、羽构成的“翊”字，造字本义是在晴天穿羽制翼衣滑翔飞行。

在古文中，“翊”字被用来描述滑翔飞行的动作，如“神之徕，泛翊翊，甘露降，庆云集”。而在如今“翊”字更多地被用来象征辅助、辅佐的意思，如“翊赞”、“匡翊”等，表示协助或支持。

说文解字

《说文解字》中对“翊”字的解释如下：

飞皃。从羽立聲。與職切

段玉裁在《说文解字注》中指出“翊”字的本义是指飞翔的样子，这可以从汉郊祀歌中的描述看出，其中提到神的到来时，景象是“泛翊翊”，意指飞翔的样子。

段玉裁还提到，这个字在经史文献中常被假借为“昱”字，因为它们有相同的声旁“立”。

他还提到了“翊”字在《尚书》中的用法，其中“翌日”被解释为“明日”，而“翌室”则被解释为“明室”。天宝年间，所有的“翌”字都被改为“翼”，这导致了对“翊”字本义和读音的混淆。

段玉裁指出，吴都赋中的“翋𦑶”和“广雅”中的解释，都说明了“翊”字与飞翔相关的含义。

康熙字典“翊”字在《康熙字典》中被解释为多个层面的意思：

《说文解字》对“翊”字的解释为“飞皃”，即飞的样子。然而，这一本义在典籍中较为罕见，可能与其字形中包含“羽”字有关，后人因而将其与飞翔联系起来。

《前汉·礼乐志》中有“共翊翊合所思”的记载，师古注曰“翊翊，敬也”，表明“翊”字在此处用作恭敬的意思。

《类篇》中提到“冯翊，郡名”，说明“翊”字在古代也用作地名，如左冯翊（见于《前汉·地理志》）。

《类篇》还指出“翊”有辅助、辅佐之义，这一意义在现代汉语中较为常见。

《韵会》中另有“弋入切，音熠”的注音，但字义相同，不增加新的解释内容。

《康熙字典》还表明“翊”字在甲骨文中已有出现，其早期用法多与时间相关，表示明日或更长的未来一段时间。这一意义在现代汉语中已不常用，多用“翌”字代替。

在现代汉语中，“翊”字多用作人名，寓意帮扶、心地善良、众志成城，以及上升、高飞、进取等积极含义。